Нотариально заверенный перевод паспорта
Необходимость в переводе паспорта возникает при планировании заграничных поездок, оформлении прав собственности на недвижимое имущество, расположенное в другом государстве, при участии в международных судах.
Перевод паспорта ответственная скрупулезная работа, доверять ее следует только специалистам в области перевода документов. Наши сотрудники готовы выполнить перевод паспорта качественно и в короткие сроки. Для создания перевода важны все даже незаметные при первом взгляде детали. Документ может быть признан недействительным даже из-за одной незначительной ошибки. Перечеркнутые слова, приписки, неоговоренные исправления, дефекты бумаги или склейки, неразборчивость почерка – могут стать причиной отказа в засвидетельствовании.
Правила перевода паспорта
Одна или несколько ошибок в переводе паспорта грозят непринятием документа в консульстве. В таком случае возможен запрет на вылет заграницу.
Специалисты нашего бюро переводов, соблюдают следующий алгоритм работы во избежание
- Детальная сверка всех дат и цифр в паспорте. Это распространяется на номера, серии, даты рождения и выдачи документа.
- Обязательно делают транслитерацию указанных в паспорте имен, названий и адресов, соблюдая существующие правила. В переводном документе несколько раз проверяется имя, фамилия, отчество, город и адрес.
- Названия официальных инстанций переводится и транслитерируется в побуквенном порядке, чтобы избежать малейших неточностей.
- Особое внимание уделяется переводу печатей. Так как вероятность ошибок прочтения очень велика.
- Наши специалисты никогда не торопятся в ущерб точности и достоверности.
После создания перевода паспорта, он заверяется у нотариуса. Возможен заказ перевода только основных страниц документа. Более популярна услуга перевода всего паспорта. После заверения нотариусом перевод паспорта закрепляется к его копии или заверенной нотариусом ксерокопии. Правила не допускают подшивку перевода паспорта к основному. Чтобы выполнить перевод достаточно сканкопии или ксерокопии документа. Для заверения нотариусом требуется предоставлять оригинал документа и его копию. Мы осуществляем перевод паспорта на все языки мира. Большой опыт работы наших специалистов, позволяет достигать безупречного качества.